1
00:00:03,786 --> 00:00:05,179
- Harlan, ide!

2
00:00:05,309 --> 00:00:07,224
- Hölgyeim és uraim!
Harlan Coben.

3
00:00:07,311 --> 00:00:09,270
[pengetős húros zene]

4
00:00:09,313 --> 00:00:10,749
- Ő a legnagyobb
thriller író.

5
00:00:10,836 --> 00:00:13,622
- Ó.

6
00:00:13,709 --> 00:00:16,233
- Coben több mint 30 éves
New York Times bestsellerek.

7
00:00:16,364 --> 00:00:18,931
- Több mint egy tucattal
elért tévéműsorok és filmek.

8
00:00:19,062 --> 00:00:21,586
♪ ♪

9
00:00:21,717 --> 00:00:23,719
- Minden történetünkben
ugyanaz a kérdés:

10
00:00:23,806 --> 00:00:26,504
Mi késztette a gyilkost
átlépni ezt a határt?

11
00:00:26,635 --> 00:00:29,638
♪ ♪

12
00:00:29,725 --> 00:00:31,901
[feszült zene]

13
00:00:31,988 --> 00:00:33,903
[kutya ugat a távolban]

14
00:00:34,034 --> 00:00:37,124
[távoli sziréna jajveszékelés]

15
00:00:38,734 --> 00:00:40,953
- Harlan Coben vagyok.

16
00:00:41,041 --> 00:00:42,955
Ez a perem
az emberi viselkedésről

17
00:00:43,043 --> 00:00:45,262
ez teszi
nagyszerű krimi.

18
00:00:45,349 --> 00:00:47,569
Mindig keresem
inspirációért,

19
00:00:47,656 --> 00:00:50,485
de ehhez igazán különleges kell
történet, hogy felkeltse a figyelmemet.

20
00:00:50,572 --> 00:00:52,835
Például egy nap megkaptam
üzenet a gyilkosságról

21
00:00:52,965 --> 00:00:56,012
egy nőé, aki birtokolta
egy szeretett fagylaltozó.

22
00:00:56,099 --> 00:00:58,580
Ez nem ötlet volt
regényhez azonban.

23
00:00:58,667 --> 00:01:00,495
Ez igazi bűn volt.

24
00:01:00,582 --> 00:01:02,888
De attól a pillanattól kezdve
Elkezdtem utána nézni,

25
00:01:02,975 --> 00:01:05,369
attól a pillanattól kezdve, amikor megláttam
a gyanúsítottak furcsa listája,

26
00:01:05,413 --> 00:01:07,850
valami elromlottnak tűnt...

27
00:01:07,937 --> 00:01:09,808
nagyon off.

28
00:01:09,939 --> 00:01:12,420
rá kellett jönnöm.

29
00:01:12,507 --> 00:01:15,205
És ott van
kezdődik a rejtélyünk.

30
00:01:15,336 --> 00:01:18,382
♪ ♪

31
00:01:18,469 --> 00:01:21,081
- Az emberek hisznek
amit hinni akarnak.

32
00:01:21,168 --> 00:01:24,084
Nem szeretik
tudni az igazságot.

33
00:01:24,170 --> 00:01:27,304
- Minden nap hiányzik Anna Mae.

34
00:01:27,390 --> 00:01:30,090
Felejthetetlen volt.

35
00:01:30,176 --> 00:01:32,657
Senki sem érdemelte meg
meghalni, mint ő.

36
00:01:32,744 --> 00:01:34,181
[mennydörgés]

37
00:01:34,268 --> 00:01:38,271
- Micsoda sötétség
megtehetné ezt?

38
00:01:38,359 --> 00:01:39,751
♪ ♪

39
00:01:39,838 --> 00:01:41,057
Egyszerűen olyan gonosz.

40
00:01:41,144 --> 00:01:42,624
[szirénák bömbölnek]

41
00:01:42,753 --> 00:01:45,757
- Karomnyomokat láthattunk
a fehér fagyasztón.

42
00:01:45,844 --> 00:01:47,846
Anna Mae még mindig harcolt
a végére.

43
00:01:47,933 --> 00:01:50,327
A koponyája be volt törve.
Volt agyanyag.

44
00:01:50,414 --> 00:01:52,851
- Engedte a farkast
a birkabarlangba.

45
00:01:52,895 --> 00:01:54,026
- Jól érezte magát
elég vele

46
00:01:54,114 --> 00:01:55,289
hogy hátat fordított
rajta.

47
00:01:55,376 --> 00:01:56,638
Valaki belül
a belső kör,

48
00:01:56,725 --> 00:01:57,813
úgymond.

49
00:01:57,900 --> 00:01:59,423
- Mindenkinek volt
hogy behívják.

50
00:01:59,554 --> 00:02:00,685
- Mindenki gyanúsított volt.

51
00:02:00,816 --> 00:02:03,384
- Ki akarná a halálát?

52
00:02:03,471 --> 00:02:05,995
- Meg fogjuk találni
a gyilkosod, Anna Mae.

53
00:02:06,126 --> 00:02:08,084
Megkapjuk őt.

54
00:02:08,170 --> 00:02:10,086
♪ ♪

55
00:02:10,173 --> 00:02:12,219
- Bűn történt itt.

56
00:02:12,349 --> 00:02:15,178
A múlt nem az, aminek látszott.

57
00:02:15,265 --> 00:02:18,312
Az elmesélt történetből kiderül
hogy megtévesztés legyen.

58
00:02:18,355 --> 00:02:20,096
És csak akkor, amikor biztos vagy benne
megvan a válasz...

59
00:02:20,140 --> 00:02:23,534
- 911, mi a cím?
a vészhelyzetedből?

60
00:02:23,621 --> 00:02:25,057
Helló?
Van ott valaki?

61
00:02:25,145 --> 00:02:28,278
- Van egy utolsó csavar.

62
00:02:28,409 --> 00:02:31,020
♪ ♪

63
00:02:31,151 --> 00:02:34,066
[szelíd akusztikus zene]

64
00:02:34,197 --> 00:02:36,373
♪ ♪

65
00:02:36,504 --> 00:02:39,420
- Anna Mae vezető volt
a közösségben.

66
00:02:39,507 --> 00:02:42,292
Amikor bement egy szobába,
bevilágította azt a szobát,

67
00:02:42,423 --> 00:02:44,468
és ő volt a középpont
mindenből.

68
00:02:44,555 --> 00:02:47,384
Vissza a napba,
ő volt a fagylaltozó tulajdonosa.

69
00:02:47,471 --> 00:02:50,648
És ez elképesztő
azt az egy kis boltot

70
00:02:50,735 --> 00:02:53,869
válhat a
több millió dolláros üzlet,

71
00:02:53,912 --> 00:02:56,132
de ez történt.

72
00:02:56,176 --> 00:02:59,048
- Ott kezdtem el dolgozni
amikor 16 éves lettem.

73
00:02:59,179 --> 00:03:01,398
Felnéztünk Ms. Ann-ra

74
00:03:01,485 --> 00:03:04,140
mert felöltözött
kifogástalanul.

75
00:03:04,227 --> 00:03:06,273
A haja mindig tökéletes volt.

76
00:03:06,360 --> 00:03:09,189
A sminkje mindig tökéletes volt.
[nevet]

77
00:03:09,276 --> 00:03:12,192
És megtehetné
egy kifutó minden nap.

78
00:03:12,279 --> 00:03:14,063
Ő volt a királynő
a királynőé.

79
00:03:16,544 --> 00:03:18,328
- Nem volt gyereke.

80
00:03:18,415 --> 00:03:23,333
úgyhogy azt hiszem, örömét lelte benne
közel kerülni az unokaöccséhez.

81
00:03:23,420 --> 00:03:26,771
Talán úgy látott minket,
tudod, a gyerekei.

82
00:03:26,902 --> 00:03:29,644
- ölelt át Anna Mae
unokahúgai és unokaöccsei.

83
00:03:29,731 --> 00:03:32,864
Mindenki nagyon szerető volt
és nagyon szorosan kötött.

84
00:03:32,995 --> 00:03:34,430
Ő volt a szikla,

85
00:03:34,518 --> 00:03:36,825
a központi alapozás
a családunk számára.

86
00:03:36,912 --> 00:03:38,870
[fényes zenekari zene]

87
00:03:38,957 --> 00:03:41,960
- Összejönnénk
nagyon gyakran a házában

88
00:03:42,091 --> 00:03:45,442
és fogyaszd el ezeket a csodálatos ételeket
együtt, sok nevetés.

89
00:03:45,529 --> 00:03:47,923
Ő olyan valaki volt
mindenki a családban

90
00:03:48,053 --> 00:03:51,535
csodálta és felnézett rá.

91
00:03:51,622 --> 00:03:55,757
- Mindenki a rendőrségen
osztály szerette Ann asszonyt.

92
00:03:55,800 --> 00:03:58,499
Özvegy volt
és egyedül élt,

93
00:03:58,586 --> 00:04:02,154
így naponta egyszer elmennénk
és ellenőrizze őt

94
00:04:02,242 --> 00:04:04,113
mert megtenné
kapcsolja be az otthoni ébresztőt.

95
00:04:05,332 --> 00:04:08,378
De az a nap más volt.

96
00:04:18,562 --> 00:04:21,261
[feszült zene]

97
00:04:21,348 --> 00:04:23,524
♪ ♪

98
00:04:28,659 --> 00:04:36,145
♪ ♪

99
00:04:36,928 --> 00:04:41,585
- A kabátja le volt terítve
egy széket az ebédlőjében

100
00:04:41,629 --> 00:04:44,066
és a táskája volt
a szék támlájára.

101
00:04:44,153 --> 00:04:46,721
Nincs törött ablak.

102
00:04:46,808 --> 00:04:48,766
Nem volt semmi zavaró
a házban.

103
00:04:53,641 --> 00:04:57,688
- Lejön a pincébe
a lépcsők alján,

104
00:04:57,775 --> 00:04:59,299
Láttam a testét.

105
00:05:08,395 --> 00:05:10,701
- Mintha megállt volna a világ.

106
00:05:10,788 --> 00:05:13,225
Hitetlenség.

107
00:05:13,313 --> 00:05:18,056
A koponyája hátsó része
jelentős károkat szenvedett.

108
00:05:18,143 --> 00:05:21,886
- Az azonnali benyomás
Túléltem magam.

109
00:05:22,017 --> 00:05:25,760
Megszúrták
körülbelül 97 alkalommal --

110
00:05:25,847 --> 00:05:27,849
a fejéhez az alkarjához

111
00:05:27,892 --> 00:05:29,633
a tarkójára,

112
00:05:29,677 --> 00:05:32,070
védelmi sebek
az arc oldalára,

113
00:05:32,157 --> 00:05:34,116
és mi lett a vége hét

114
00:05:34,203 --> 00:05:36,640
tompa erő traumák
a fejhez.

115
00:05:36,727 --> 00:05:39,817
- Tudni, hogy Ms. Branson
nagyon különleges volt

116
00:05:39,904 --> 00:05:43,299
a megjelenéséről,
zavaró volt

117
00:05:43,386 --> 00:05:45,649
hogy lássa őt abban az állapotban.

118
00:05:45,780 --> 00:05:49,479
- Karomnyomokat láthattunk
a fehér fagyasztón.

119
00:05:49,566 --> 00:05:52,221
Anna Mae mozdulatlan volt
a végsőkig harcolva.

120
00:05:52,308 --> 00:05:53,918
- Volt
három karátos gyémánt

121
00:05:54,049 --> 00:05:56,704
az még mindig az ujján volt.

122
00:05:56,791 --> 00:05:59,141
Az emeleten ékszereket találtunk.

123
00:06:01,317 --> 00:06:03,711
- Nem tűnt fel
hogy csak egy rablás legyen.

124
00:06:03,841 --> 00:06:06,757
- Semmi jel nem volt
a kényszerbelépésről.

125
00:06:06,844 --> 00:06:10,457
Azt hittem, ennek így kell lennie
szenvedély bűne,

126
00:06:10,544 --> 00:06:12,284
valaki, aki nagyon jól ismerte őt

127
00:06:12,415 --> 00:06:15,157
hogy megengedné
hogy odáig legyen

128
00:06:15,244 --> 00:06:17,072
otthona szentségébe.

129
00:06:17,159 --> 00:06:19,553
[elmosódott rádiós csevegés]

130
00:06:19,640 --> 00:06:21,816
- Fox 7 beszélt vele
az áldozat családja.

131
00:06:21,903 --> 00:06:24,427
Azt mondják, Branson volt
egy jól ismert, gondoskodó,

132
00:06:24,514 --> 00:06:26,908
és megbízható ember,
valamit, amit éreznek

133
00:06:27,038 --> 00:06:29,301
valószínűleg a halálához vezetett.

134
00:06:29,432 --> 00:06:32,304
[elmosódott rádiós csevegés]

135
00:06:32,392 --> 00:06:34,524
- Sokkot kaptam.

136
00:06:34,611 --> 00:06:36,700
Egyszerűen nem értettem, miért
bárki ártani akarna neki.

137
00:06:39,224 --> 00:06:41,444
- Milyen emberi lény

138
00:06:41,488 --> 00:06:45,187
megtehetné
egy 85 évesnek,

139
00:06:45,274 --> 00:06:49,713
5'3",
valószínűleg 115 kilós hölgy?

140
00:06:51,498 --> 00:06:54,283
- Szörnyű volt.

141
00:06:54,370 --> 00:06:57,242
És fogalmunk sem volt
mi volt az indíték.

142
00:06:57,286 --> 00:07:00,202
- Mindenki ismerte Ms. Annt.

143
00:07:00,289 --> 00:07:02,247
Volt
több mint 40 bérelhető ingatlan

144
00:07:02,334 --> 00:07:03,466
halála idején.

145
00:07:03,553 --> 00:07:06,513
És beszéltem
minden bérlője,

146
00:07:06,643 --> 00:07:09,211
de a takarítónője,
Judy Harvey,

147
00:07:09,298 --> 00:07:11,343
sok mondanivalója volt.

148
00:07:41,635 --> 00:07:44,202
- Néhány hét
mielőtt megölték,

149
00:07:44,332 --> 00:07:49,643
Anna Mae azt mondta:
őrült bérlőm, Robert Prince,

150
00:07:49,773 --> 00:07:51,949
felhív, felébreszt
az éjszaka közepén

151
00:07:52,036 --> 00:07:55,387
hogy átjöjjön és üldözze
a szellemet a padlásáról.

152
00:07:55,518 --> 00:07:57,346
Nyugtalan volt tőle.

153
00:08:40,258 --> 00:08:41,216
- Körülnézünk
egymásra,

154
00:08:41,303 --> 00:08:43,260
megy, tudod,
korábbi gyilkosság?

155
00:08:43,304 --> 00:08:46,526
- Amint hallottuk,
Robert Prince

156
00:08:46,656 --> 00:08:48,615
jobbra ment
a lista tetején.

157
00:08:48,702 --> 00:08:50,268
- Megmondhatnánk
hogy érzelmileg volt

158
00:08:50,399 --> 00:08:51,705
hajra állított.

159
00:08:51,792 --> 00:08:53,184
- [sóhajt]

160
00:08:56,971 --> 00:08:59,800
- Ha suttogást hallasz,
hajszolod a vezetést.

161
00:08:59,930 --> 00:09:01,976
De mi van, ha az igazi történet,
az, amelyik készíti

162
00:09:02,106 --> 00:09:05,545
megfagy a véred,
nincs a suttogásban?

163
00:09:05,675 --> 00:09:08,678
Az egyben van
ki csinálja a suttogást.

164
00:09:10,462 --> 00:09:13,683
[lágy drámai zene]

165
00:09:13,814 --> 00:09:18,427
- Robert Prince, aki Anna Mae
őrült bérlőjének hívta,

166
00:09:18,558 --> 00:09:21,691
látnunk kell
izgatottságát első kézből.

167
00:09:21,778 --> 00:09:23,127
Ezt elmondhatnád
érzelmileg volt

168
00:09:23,214 --> 00:09:26,087
hajra állított.

169
00:09:26,174 --> 00:09:28,350
- Hozzáférhetett volna
Ms. Bransonnak

170
00:09:28,437 --> 00:09:32,049
a hátsó ajtón,
és a fizikai mérete

171
00:09:32,093 --> 00:09:34,574
tette volna őt
nagyon képes elköteleződni

172
00:09:34,704 --> 00:09:37,141
az erőszaknak az a szintje.

173
00:09:37,228 --> 00:09:38,708
Egy kivételével
fontos részlet.

174
00:09:42,320 --> 00:09:44,235
- Ugye?
- Igen.

175
00:09:44,322 --> 00:09:46,063
- Öhm...

176
00:09:46,150 --> 00:09:48,631
- Kapcsok és öltések voltak
fel az alkarját.

177
00:09:48,762 --> 00:09:51,373
És emlékszem arra gondoltam,
nehéz lenne

178
00:09:51,460 --> 00:09:53,680
Robert Prince számára
hogy tudjon okozni

179
00:09:53,810 --> 00:09:56,073
akkora kár
a varratok elszakítása nélkül

180
00:09:56,204 --> 00:09:57,727
vagy kapcsot húz
ki a karjából.

181
00:09:57,858 --> 00:10:00,687
- Az orvosával ellenőriztük
hogy ha elkövette volna

182
00:10:00,774 --> 00:10:03,298
a bűntény,
hogy azok az öltések

183
00:10:03,385 --> 00:10:06,040
és a kapcsok
kitépték volna.

184
00:10:07,955 --> 00:10:11,088
- Egy gyanúsított tisztázása
nem azt jelenti, hogy újra kezdjük.

185
00:10:11,219 --> 00:10:12,655
Ez azt jelenti, hogy van
térképet adtak át

186
00:10:12,786 --> 00:10:15,136
eltűnő tintával írva.

187
00:10:15,223 --> 00:10:18,748
Az igazság mögötted van,
hazugságba rejtve

188
00:10:18,879 --> 00:10:21,621
ez hozott neked
erre a zsákutcára.

189
00:10:24,928 --> 00:10:28,497
- Judy Harvey tévedett
Robert Prince-ről.

190
00:10:28,584 --> 00:10:30,151
De herceggel együtt

191
00:10:30,238 --> 00:10:33,502
Judy is felajánlott minket
Anna Mae ezermestere,

192
00:10:33,589 --> 00:10:35,330
Wayne Shelton,
mint potenciális gyanúsított

193
00:10:35,417 --> 00:10:37,288
ebben az esetben.

194
00:11:11,235 --> 00:11:14,499
- Apám dolgozott
Anna Mae körülbelül tíz éve.

195
00:11:14,630 --> 00:11:17,633
Barátnak tekintette őket.

196
00:11:17,720 --> 00:11:21,681
Ott volt a házában
hetente többször.

197
00:11:21,768 --> 00:11:22,899
És ezt tudta
nem volt nagy alibije.

198
00:11:23,030 --> 00:11:24,814
Egyedül élt.
Vidéken élt.

199
00:11:42,179 --> 00:11:45,443
- A múltban volt
néhány ütközés a törvénnyel,

200
00:11:45,530 --> 00:11:48,272
bár harcok és DUI-k.

201
00:11:48,359 --> 00:11:50,361
De egyenesen rájuk nézett
a szemébe, és azt mondta:

202
00:11:50,405 --> 00:11:51,493
én lehettem volna,

203
00:11:51,623 --> 00:11:53,713
de nem volt.

204
00:11:53,800 --> 00:11:55,453
- Elhatározták
hogy Clyde Wayne Shelton

205
00:11:55,540 --> 00:11:57,717
szívbeteg volt.

206
00:11:57,804 --> 00:11:59,893
- Beszéltünk az orvosával.
aki ezt mondta

207
00:11:59,980 --> 00:12:04,375
ha Mr. Shelton okozta volna
azok a sebek Ms. Bransonon,

208
00:12:04,419 --> 00:12:06,813
volna
szívrohamot kapott.

209
00:12:06,856 --> 00:12:08,902
- Végül is
elég nyilvánvaló volt

210
00:12:08,989 --> 00:12:11,774
Judy egyszerűen nem szerette Wayne-t.

211
00:12:11,861 --> 00:12:13,254
Ők ketten
nem jött össze.

212
00:12:13,341 --> 00:12:16,953
- Megkérdeztem tőle, tudod,
mi baja van Judynak veled

213
00:12:17,040 --> 00:12:20,174
hogy ő nevelne fel
mint a gyanúsított?

214
00:12:20,261 --> 00:12:22,524
- Felfedeztük, hogy a
valódi oka Wayne Sheltonnak

215
00:12:22,611 --> 00:12:25,179
és Robert Prince
megszüntették

216
00:12:25,266 --> 00:12:29,052
mint a gyanúsított ebben az ügyben
mert a nyomozócsoport

217
00:12:29,183 --> 00:12:33,274
rájött, hogy Judy Harvey az
hamis információkat közölnek velünk.

218
00:12:33,404 --> 00:12:36,581
Ő teremtett elkövetőket
és lerohanásunkra vezet

219
00:12:36,668 --> 00:12:38,758
és füstöt hoz létre.

220
00:12:38,845 --> 00:12:41,151
Komolyan megfontoltuk
vádemelés ellen

221
00:12:41,238 --> 00:12:43,806
Judy Harvey közbeavatkozásáért
vizsgálattal,

222
00:12:43,893 --> 00:12:45,025
de nem tudtuk
találjon elég bizonyítékot

223
00:12:45,112 --> 00:12:46,678
követni vele.

224
00:12:58,038 --> 00:13:00,431
[komor zene]

225
00:13:00,518 --> 00:13:02,912
- Van egy finom vonal
segítés között

226
00:13:02,999 --> 00:13:05,697
és akaró
hogy segítsen látni.

227
00:13:05,785 --> 00:13:10,659
Amikor ezt a határt átlépik,
az igazság megfizeti az árát.

228
00:13:12,487 --> 00:13:14,619
- Volt
szándékos félrevezetés

229
00:13:14,706 --> 00:13:16,708
bevonva apámat,

230
00:13:16,796 --> 00:13:19,581
és örökké hinni fogom

231
00:13:19,668 --> 00:13:22,802
hogy az oka
három hónap múlva meghalt

232
00:13:22,889 --> 00:13:27,502
a szereposztás miatt volt
mint fő gyanúsított

233
00:13:27,589 --> 00:13:29,199
ebben a vizsgálatban.

234
00:13:30,374 --> 00:13:33,029
Együtt érzek Ann családjával,

235
00:13:33,116 --> 00:13:36,032
hogy elvesztették őt
ilyen tragikus módon.

236
00:13:37,642 --> 00:13:41,081
De együtt érzek a miénkkel is,

237
00:13:41,168 --> 00:13:43,692
mert azt hiszem
évei voltak hátra.

238
00:13:45,999 --> 00:13:49,132
És szerintem ez a helyzet

239
00:13:49,219 --> 00:13:52,092
elvettem tőle azokat az éveket,

240
00:13:52,179 --> 00:13:55,356
és eltartott
azokat az éveket tőlem.

241
00:13:55,399 --> 00:13:57,967
[szipog]

242
00:13:59,142 --> 00:14:03,059
- Judyval,
valami nem volt rendben.

243
00:14:03,146 --> 00:14:06,193
Ezt elmondhatnád
készült valamire.

244
00:14:06,280 --> 00:14:10,937
- Judy Harvey dolgozott
hogy kisiklik a nyomozásunk.

245
00:14:11,067 --> 00:14:13,461
Még mindig munkaviszonyban állt
Anna Mae családja,

246
00:14:13,548 --> 00:14:16,203
és erősen gyanítottuk
őt fizették

247
00:14:16,290 --> 00:14:19,206
hogy elterelje a figyelmünket
az igazi gyilkostól.

248
00:14:19,293 --> 00:14:21,034
- És ez volt
a fordulópont.

249
00:14:27,214 --> 00:14:29,042
[lágy drámai zene]

250
00:14:29,129 --> 00:14:32,697
- Néha nem a város
amely a legsötétebb titkokat rejti.

251
00:14:32,828 --> 00:14:36,266
Ez a családi fotó
a köpenyen,

252
00:14:36,353 --> 00:14:40,227
a szeretteiket, akik mosolyogtak ránk
az ünnepi asztal fölött,

253
00:14:40,357 --> 00:14:42,751
akik fogták a kezünket

254
00:14:42,838 --> 00:14:46,668
könnyeken és gyászon keresztül.

255
00:14:46,798 --> 00:14:48,626
Amikor az igazság
végre kijön,

256
00:14:48,713 --> 00:14:51,020
a legnehezebb kérdés
nem az történt.

257
00:14:51,151 --> 00:14:54,197
Ki az, aki közülünk
hagyd megtörténni?

258
00:14:54,328 --> 00:15:01,378
♪ ♪

259
00:15:04,294 --> 00:15:08,603
- Anna Mae temetése
egyszerűen borzalmas volt.

260
00:15:08,690 --> 00:15:11,562
Tényleg nem hiszed el
ez történik.

261
00:15:11,606 --> 00:15:13,086
Egyszerűen nem az igazi.

262
00:15:13,216 --> 00:15:15,392
♪ ♪

263
00:15:15,479 --> 00:15:18,656
- Odamentem Earlhez,
Anna Mae testvére,

264
00:15:18,743 --> 00:15:21,833
és fia, Russell Winstead.

265
00:15:21,921 --> 00:15:24,271
Mindketten pálmahordozók voltunk.

266
00:15:24,358 --> 00:15:27,622
És azt mondtam, alig várom
kapd el azt a szemétládát, aki ezt tette,

267
00:15:27,709 --> 00:15:31,669
mert akarom őt
hogy bíróság elé állítsák és elítéljék,

268
00:15:31,756 --> 00:15:33,802
és ott akarok lenni
a végrehajtáshoz.

269
00:15:36,109 --> 00:15:39,547
- Mindannyian próbálkoztunk
vigasztalni egymást.

270
00:15:39,677 --> 00:15:44,073
De mindig ott volt az a felhő
a kétségtől és a gyanakvástól.

271
00:15:44,160 --> 00:15:45,988
Tudod, ki csinálta?
Ki tudja mit?

272
00:15:48,686 --> 00:15:50,775
Valaki megölte,

273
00:15:50,906 --> 00:15:53,256
és a pletyka az volt
családtag volt.

274
00:15:54,954 --> 00:15:58,783
- Gyanús hangulat támadt
a levegőben.

275
00:15:58,914 --> 00:16:02,918
Hogy ne gyászolj,
mert

276
00:16:02,962 --> 00:16:04,528
hátul volt minden
az elménkből.

277
00:16:04,659 --> 00:16:07,879
- Mindenki a temetésen
gyanúsított volt

278
00:16:07,967 --> 00:16:10,752
amennyire mi voltunk.

279
00:16:10,839 --> 00:16:13,363
- És akkor
az összes testvérnek elmondták

280
00:16:13,407 --> 00:16:14,886
hogy a Madisonville
A rendőrség kereste

281
00:16:14,930 --> 00:16:17,193
találkozni a családdal.

282
00:16:28,074 --> 00:16:29,118
- Rendben.

283
00:16:57,494 --> 00:17:01,759
Gyanakodtak, mert
Több bérelt házam volt,

284
00:17:01,846 --> 00:17:04,675
és megpróbálták
hogy ezt sugallja

285
00:17:04,762 --> 00:17:07,765
pénzt kértem kölcsön
a nagynénémet, hogy megvásárolja ezeket a házakat.

286
00:17:07,852 --> 00:17:09,593
Mennyi pénzzel tartozol neki?

287
00:17:09,723 --> 00:17:11,943
Tudod, ilyesmi.

288
00:17:12,031 --> 00:17:13,597
- És kérdéseket tettek fel
mint,

289
00:17:13,728 --> 00:17:15,772
vettél valaha kölcsön pénzt
Ann-tól?

290
00:17:15,904 --> 00:17:18,993
Hol voltál tegnap este?

291
00:17:19,080 --> 00:17:21,518
- Tudtuk, hogy azok vagyunk
kap egy kis visszaszorítást.

292
00:17:21,605 --> 00:17:23,303
Tudtuk, hogy az
a játék része.

293
00:17:23,390 --> 00:17:25,521
De mindenki gyanús volt.

294
00:17:25,608 --> 00:17:27,133
Interjút készítettünk
mindenki a családban.

295
00:17:30,353 --> 00:17:31,528
- Rendben.

296
00:17:31,615 --> 00:17:33,226
- Megkínáltuk őket
minden poligráf.

297
00:17:34,836 --> 00:17:36,968
Mindannyian igent mondtak,

298
00:17:37,056 --> 00:17:38,405
és Russellel kezdtük.

299
00:17:59,817 --> 00:18:02,472
- Russell Winstead-del,

300
00:18:02,559 --> 00:18:03,952
a hőmérséklet a szobában
feljebb ment egy kicsit.

301
00:18:04,039 --> 00:18:06,041
Scott egy kicsit több lett
közvetlenül a kérdezősködésével.

302
00:18:06,128 --> 00:18:07,347
Ideje volt fordulni
felmelegszik.

303
00:18:30,761 --> 00:18:32,807
- Megtévesztést regisztrált
minden kérdésre

304
00:18:32,937 --> 00:18:35,679
amely Anna Mae-t érintette.

305
00:18:35,723 --> 00:18:37,333
15 évig voltam nyomozó.

306
00:18:37,420 --> 00:18:38,639
Ez még mindig
a legrosszabb poligráf eredmények

307
00:18:38,726 --> 00:18:40,119
valaha láttam.

308
00:18:46,647 --> 00:18:48,257
♪ ♪

309
00:18:51,956 --> 00:18:54,872
[baljóslatú zene]

310
00:18:54,959 --> 00:19:01,401
♪ ♪

311
00:19:01,444 --> 00:19:04,708
- A poligráfok lehetnek
köztudottan megbízhatatlan.

312
00:19:04,839 --> 00:19:07,624
Legjobb esetben tesztelik, hogy vajon
hazudozót találtál,

313
00:19:07,711 --> 00:19:10,323
de nem tesztelik, hogy vajon
találtál egy gyilkost.

314
00:19:10,366 --> 00:19:12,542
Egy titkos író osztozik
ügyészekkel,

315
00:19:12,629 --> 00:19:14,414
nyomozók, börtönőrök...

316
00:19:14,457 --> 00:19:16,981
minden attól függ
aki elmeséli a történetet.

317
00:19:17,068 --> 00:19:19,462
Ha ránézel
egy lencsén keresztül,

318
00:19:19,593 --> 00:19:21,421
soha nem fogod látni
az egész képet.

319
00:19:21,551 --> 00:19:27,601
♪ ♪

320
00:19:43,530 --> 00:19:45,749
- Amikor Russellnek ez nem sikerült
poligráf,

321
00:19:45,836 --> 00:19:48,622
csak betegek voltunk.

322
00:19:48,709 --> 00:19:52,321
És elhatároztuk, hogy bizonyítunk
hogy nem ő tette.

323
00:19:52,452 --> 00:19:55,455
Nem hittük
hogy Russell Winstead

324
00:19:55,542 --> 00:19:58,327
bűncselekményt követhetett el.

325
00:19:58,458 --> 00:20:01,200
- Az állami rendőrség
és a helyi nyomozók

326
00:20:01,287 --> 00:20:05,029
interjút készített Russellel, és az
elég intenzív interjú volt.

327
00:20:24,701 --> 00:20:26,790
- Russell szerette Anna Mae-t.

328
00:20:26,877 --> 00:20:29,489
Ez volt a családtagja
amelyet brutálisan meggyilkoltak,

329
00:20:29,576 --> 00:20:32,405
és most ő az
faggatták felette.

330
00:20:32,448 --> 00:20:34,407
el sem tudom képzelni
a fejtér

331
00:20:34,537 --> 00:20:39,020
benne lennél, amikor ott vagy
aggódik amiatt, hogy gyanúsított lesz.

332
00:20:39,107 --> 00:20:40,326
- Ez igaz.

333
00:20:40,413 --> 00:20:41,805
Ha érzelmesek,
ártatlan emberek

334
00:20:41,936 --> 00:20:44,330
állandóan sikertelen poligráfokat.

335
00:20:44,417 --> 00:20:47,158
És Russell adott nekünk
egy alibi éjszakára

336
00:20:47,202 --> 00:20:49,900
hogy Anna Mae-t meggyilkolták.

337
00:20:49,987 --> 00:20:51,337
- Az orvosszakértő
azt mondta volna

338
00:20:51,380 --> 00:20:54,688
7:30 körül megölték.

339
00:20:54,775 --> 00:20:58,344
Russell elesett
gyermekei elmennek a templom után,

340
00:20:58,431 --> 00:21:00,955
és akkor otthon volt
a feleségével

341
00:21:01,042 --> 00:21:04,263
pontosan mikor Ms. Anné
a halálozás becsült ideje volt.

342
00:21:06,613 --> 00:21:08,136
- Az időkeretben
hogy elhisszük

343
00:21:08,267 --> 00:21:09,877
Ms. Bransont megölték,

344
00:21:09,964 --> 00:21:13,228
volt egy hívás Russelltől
feleségének, Terrinek.

345
00:21:13,315 --> 00:21:14,751
[cseng a telefon]

346
00:21:14,795 --> 00:21:16,840
Azt mondta, hogy felhívta
a földszintről

347
00:21:16,927 --> 00:21:19,278
az alsó alagsorban,

348
00:21:19,365 --> 00:21:21,497
és az emeleten volt.

349
00:21:45,739 --> 00:21:50,265
♪

350
00:21:53,355 --> 00:21:55,444
- [kilélegzik]

351
00:22:05,280 --> 00:22:10,416
- Ő, szóról szóra,
pontosan ugyanazt alibit adta.

352
00:22:11,852 --> 00:22:13,984
- Láthattam
Russell felhívta.

353
00:22:14,115 --> 00:22:15,595
Ő egy vicc.

354
00:22:15,638 --> 00:22:19,686
Őrült üzeneteket hagyott volna
és sokat viccelődik.

355
00:22:19,773 --> 00:22:22,471
- Állandóan ezt csinálom
emberekkel a saját házamban.

356
00:22:22,558 --> 00:22:25,518
Kiabálás helyett
vagy felmenni a lépcsőn,

357
00:22:25,605 --> 00:22:27,737
miért nem veszi fel a telefonját
és felhívja őket?

358
00:22:28,869 --> 00:22:32,438
még egyszer sem hallottam
a nagybátyám mond egy káromkodást.

359
00:22:32,525 --> 00:22:35,745
Még egyszer sem hallottam őt
emelje fel a hangját.

360
00:22:35,832 --> 00:22:38,922
- Csak nehéz volt
hogy bárki elhiggye.

361
00:22:39,053 --> 00:22:41,272
Russell volt
Ms. Branson kedvence.

362
00:22:41,403 --> 00:22:42,883
Családos ember volt.

363
00:22:43,013 --> 00:22:44,798
Vasárnapi iskolát tanított.

364
00:22:44,885 --> 00:22:47,801
- Mindenki ismerte,
a rendőrségen belül,

365
00:22:47,888 --> 00:22:49,542
hogy ilyen nagyszerű srác legyek.

366
00:22:49,672 --> 00:22:52,762
És Russell Winstead
nem volt bűnügyi előzménye.

367
00:22:52,849 --> 00:22:57,463
De kaptunk egy tippet
a közösség egyik tagjától,

368
00:22:57,550 --> 00:23:00,509
és amit mondott nekünk,
ez volt a döntő pillanat.

369
00:23:02,468 --> 00:23:05,035
- Megtalálod őket
minden kisvárosban.

370
00:23:05,122 --> 00:23:06,994
Tudod mit
Arról beszélek...

371
00:23:07,037 --> 00:23:10,911
hogy mintapolgár azzal
fényes, makulátlan hírnév.

372
00:23:10,998 --> 00:23:13,043
De ez a fajta tökéletesség,

373
00:23:13,130 --> 00:23:15,655
túl gyakran
saját álcája.

374
00:23:15,785 --> 00:23:17,483
♪ ♪

375
00:23:17,570 --> 00:23:22,183
- Kaptam egy hívást,
egy tipp egy férfi személytől

376
00:23:22,270 --> 00:23:24,272
ez nagyon felzaklatott.

377
00:23:24,359 --> 00:23:27,275
Azt mondtam, be kell jönnöd.
Nyilatkozatot kell szereznünk.

378
00:23:47,687 --> 00:23:49,515
- Ez a tippadó
szénbányákban dolgozott

379
00:23:49,602 --> 00:23:52,605
Russellel együtt.

380
00:23:52,735 --> 00:23:55,869
Két oldalt látott
Russell Winsteadnek.

381
00:23:55,999 --> 00:24:00,700
Ott volt a templomjárás
családos ember és kemény munkás.

382
00:24:00,787 --> 00:24:03,920
De amikor elment
vele a kaszinókba,

383
00:24:04,007 --> 00:24:07,663
más oldalt látott
a barátjáról.

384
00:24:17,238 --> 00:24:18,892
- Átmentünk
kaszinó rekordok

385
00:24:19,022 --> 00:24:20,502
és interjút készített a vezetőséggel
személyzet azokban a kaszinókban.

386
00:24:23,026 --> 00:24:24,898
- Megtudtuk
Russell titkos élete

387
00:24:24,985 --> 00:24:26,726
a csónakban,

388
00:24:26,813 --> 00:24:28,336
az Evansville Casino.

389
00:24:28,423 --> 00:24:29,729
Ez az, amit az emberek
nevezd mert

390
00:24:29,816 --> 00:24:31,687
ez volt a folyami hajó stílus,

391
00:24:31,774 --> 00:24:33,907
és Russellnek volt
egy-két barátnő

392
00:24:33,994 --> 00:24:35,865
a Hajónál.

393
00:24:35,952 --> 00:24:38,694
Meg tudtuk tanulni
hogy Russell szerencsejátékot játszott

394
00:24:38,781 --> 00:24:41,871
számos különböző államban,
és feleslegben

395
00:24:42,002 --> 00:24:44,831
egymillió dollárból.

396
00:24:44,874 --> 00:24:47,790
- Elkezdtem kideríteni
hogy Russell pénzzel tartozik,

397
00:24:47,877 --> 00:24:51,315
10 000 dollár ennek a srácnak,
10 000 dollár ennek a fickónak.

398
00:24:51,402 --> 00:24:54,275
Szóval akkor rájöttem
az intenzitás

399
00:24:54,362 --> 00:24:55,711
szerencsejáték-problémái miatt.

400
00:25:17,603 --> 00:25:21,868
- Ms. Ann megtartotta
egy napló minden fillért

401
00:25:21,955 --> 00:25:25,480
hogy valaki tartozik neki
és hogy valaki fizet neki.

402
00:25:25,524 --> 00:25:26,699
Elkezdtem nézelődni

403
00:25:26,786 --> 00:25:29,223
ezt a piros naplót,
oldalról oldalra.

404
00:25:29,310 --> 00:25:32,705
láttam a nevet
Russell Winstead,

405
00:25:32,835 --> 00:25:35,795
és akkor volt
a mai napig összesen.

406
00:25:35,882 --> 00:25:39,799
Több mint 60 000 dollár volt
hogy még mindig tartozik neki.

407
00:26:05,694 --> 00:26:06,869
- Honnan tudnám?

408
00:26:12,135 --> 00:26:16,009
[feszült zene]

409
00:26:16,096 --> 00:26:19,229
- Abban az időben
visszamentünk a feleségéhez,

410
00:26:19,316 --> 00:26:21,231
ki volt az alibije.

411
00:26:21,318 --> 00:26:22,798
Nyomkodni kezdtünk
vissza vele.

412
00:26:40,686 --> 00:26:42,949
♪ ♪

413
00:26:51,522 --> 00:26:55,744
♪ ♪

414
00:26:55,875 --> 00:26:59,313
- [mélyeket lélegzik, zokog]

415
00:27:00,531 --> 00:27:02,621
- [hiperventilláció, zokogás]

416
00:27:04,927 --> 00:27:07,800
- [zokogás]

417
00:27:07,930 --> 00:27:14,676
♪ ♪

418
00:27:19,638 --> 00:27:23,163
- És akkor akarta
az ügyvédje vele.

419
00:27:23,250 --> 00:27:25,600
Visszajelentek
a rendőrségen

420
00:27:25,687 --> 00:27:28,298
a következő héten,
és igazat adott nekünk.

421
00:27:51,147 --> 00:27:55,151
- Az alibi, amit kezdetben
adta nekünk mindannyian gyakorolták

422
00:27:55,238 --> 00:27:56,718
és Russell hátvédje.

423
00:27:56,805 --> 00:27:59,242
- Terri alibije
mert Russell megreccsent.

424
00:27:59,286 --> 00:28:02,942
Nem volt otthon
a gyilkosság idején.

425
00:28:03,029 --> 00:28:05,945
- És akkor megtudtuk
hogy Judy Harvey,

426
00:28:06,032 --> 00:28:09,818
Anna Mae házvezetőnője,
szoros beszélgetésekben volt

427
00:28:09,949 --> 00:28:12,821
Earl Winsteadtel,
Russell apja.

428
00:28:12,908 --> 00:28:15,041
Tehát erősen gyanakodtunk
hogy Earl

429
00:28:15,171 --> 00:28:17,260
fizetett neki
hogy segítsen Russellnek.

430
00:28:17,347 --> 00:28:19,175
- döbbentem meg.

431
00:28:19,262 --> 00:28:23,440
Aztán Russell
elmenekült az országból.

432
00:28:23,484 --> 00:28:25,486
- És most elment.

433
00:28:25,573 --> 00:28:28,054
- Russell körözött bűnöző

434
00:28:28,141 --> 00:28:30,447
és most egy szökevény.

435
00:28:36,540 --> 00:28:38,238
- Ha valaki fut,
követünk,

436
00:28:38,281 --> 00:28:41,328
mert ez természetes
bűntudatot vállalni.

437
00:28:41,415 --> 00:28:44,810
Figyelnünk kell a tanácsra is
a nagy Sherlock Holmesról...

438
00:28:44,897 --> 00:28:47,464
ne csavard ki a tényeket
hogy megfeleljen az elméleteknek,

439
00:28:47,508 --> 00:28:50,859
csavarják az elméleteket, hogy megfeleljenek a tényeknek.

440
00:28:50,946 --> 00:28:52,905
- Ha láttad
Russell Winstead,

441
00:28:52,992 --> 00:28:57,736
kérjük, hívja fel forródrótunkat ma este
az 1-800-CRIME-TV-nél.

442
00:28:57,823 --> 00:28:59,868
- Russell útlevelet kapott

443
00:28:59,955 --> 00:29:01,957
és kapott egy repülőt
ki az országból.

444
00:29:04,220 --> 00:29:08,094
Tudod, a bűnös férfiak futnak.

445
00:29:08,224 --> 00:29:10,226
- Megkaptuk Russell képét
odakint,

446
00:29:10,313 --> 00:29:14,056
és rájöttünk, hogy Russell
álnevet használt

447
00:29:14,143 --> 00:29:16,755
az észlelés elkerülése érdekében
Costa Ricában.

448
00:29:16,798 --> 00:29:19,105
- Amit nem tudtam kitalálni
volt az oka

449
00:29:19,148 --> 00:29:21,368
miért választotta Russell
Costa Rica.

450
00:29:21,455 --> 00:29:24,110
[cseng a telefon]

451
00:29:53,748 --> 00:29:56,969
- Nem volt otthona
többé Madisonville-ben,

452
00:29:57,056 --> 00:30:00,059
és az volt
folyamatosan az újságokban.

453
00:30:00,189 --> 00:30:03,627
Kisváros, mindenki tudja,
mindenki beszél.

454
00:30:03,758 --> 00:30:06,805
És már csak volt
úgy döntött, hogy megtette.

455
00:30:06,892 --> 00:30:10,069
És azon a ponton volt
még mindig nincs letartóztatás.

456
00:30:10,156 --> 00:30:12,245
Minden rendben volt
azzal, hogy elmegy.

457
00:30:12,332 --> 00:30:14,290
- Nem volt titok.

458
00:30:14,377 --> 00:30:17,728
Kivittem a reptérre,
de tudtam, hogy visszajön

459
00:30:17,859 --> 00:30:19,948
amikor letettem róla.

460
00:30:20,035 --> 00:30:23,647
A DNS-re várt
bizonyíték, hogy jöjjön vissza.

461
00:30:23,734 --> 00:30:26,389
- Bár a DNS
hogy elvették

462
00:30:26,476 --> 00:30:29,915
a tetthelyről
bizonytalanul tért vissza...

463
00:30:32,091 --> 00:30:33,875
Még mindig vádat emeltek ellene.

464
00:30:37,009 --> 00:30:41,056
- Costa Rica nem fog
kiadni egy gyilkosság gyanúsítottját

465
00:30:41,100 --> 00:30:43,319
ha a halálbüntetés
egy lehetőség.

466
00:30:43,406 --> 00:30:45,408
Szóval erről le kellett mondani,

467
00:30:45,539 --> 00:30:47,584
és sokáig tartott,

468
00:30:47,715 --> 00:30:49,238
de...

469
00:30:49,325 --> 00:30:52,894
[homályos fecsegés]

470
00:30:53,025 --> 00:30:56,202
Soha nem felejtem el
a róla készült videofelvételt

471
00:30:56,245 --> 00:30:59,161
azon az éjszakán, amikor letartóztatták
a Horseshoe Casinoban,

472
00:30:59,248 --> 00:31:02,121
San Joséban, Costa Ricában
az amerikai marsallok által.

473
00:31:04,471 --> 00:31:06,429
Mondtam, megkaptuk.

474
00:31:06,516 --> 00:31:08,083
Megkaptuk őt.

475
00:31:39,593 --> 00:31:42,988
- Alapvetően foglalkozunk
közvetett bizonyítékokkal...

476
00:31:43,075 --> 00:31:45,120
nincs DNS, nincs ujjlenyomat.

477
00:31:45,207 --> 00:31:48,080
[feszült zene]

478
00:31:48,210 --> 00:31:52,040
♪ ♪

479
00:31:52,171 --> 00:31:54,651
Mindenki olyan feszült volt,

480
00:31:54,782 --> 00:31:57,828
és felosztották a szobát.

481
00:31:57,916 --> 00:32:00,092
Russell családja,
az összes ember

482
00:32:00,179 --> 00:32:01,963
aki hinni akarta
hogy ártatlan volt.

483
00:32:02,094 --> 00:32:04,139
- Uram, felhívnád a
a zsűri névsorát, kérem?

484
00:32:04,226 --> 00:32:05,488
- Aztán a többi
a családé

485
00:32:05,532 --> 00:32:07,012
ültek
az ügyészi oldal.

486
00:32:12,321 --> 00:32:15,237
- Nekünk nem volt
bármilyen törvényszéki bizonyíték,

487
00:32:15,324 --> 00:32:17,718
de ez még mindig nem azt jelentette
hogy nem volt elég

488
00:32:17,805 --> 00:32:19,763
raknivaló puzzle darabokat
együtt biztosítani

489
00:32:19,850 --> 00:32:23,985
egy képet a zsűrinek
hogy Russellt bűnösnek találja ebben.

490
00:32:57,540 --> 00:33:00,587
- Vasárnap este tényleg
hisz Russell aggódott

491
00:33:00,674 --> 00:33:02,328
a csekk pattanna,

492
00:33:02,458 --> 00:33:04,895
ezért megpróbálta megkérdezni tőle

493
00:33:04,983 --> 00:33:08,029
nem készpénzre
azt a 12 000 dolláros csekket.

494
00:33:08,160 --> 00:33:11,250
Nemet mondott neki,
és csak felpattant.

495
00:33:11,337 --> 00:33:13,687
És volt egy szemtanúnk.

496
00:33:13,817 --> 00:33:16,342
[drámai zene]

497
00:33:16,472 --> 00:33:20,433
- Egy szemtanú látta
Russell fényképe

498
00:33:20,520 --> 00:33:24,350
és azt mondta: Láttam azt az embert
elhagyva Ms. Branson házát

499
00:33:24,480 --> 00:33:26,047
a gyilkosság éjszakáján.

500
00:34:04,433 --> 00:34:07,132
- Az általános konszenzus
keretezték-e

501
00:34:07,219 --> 00:34:08,916
hazugságai miatt.

502
00:34:09,003 --> 00:34:10,699
Csak mert van
szerencsejáték szokás,

503
00:34:10,786 --> 00:34:12,092
csak azért, mert pénzzel tartozol

504
00:34:12,179 --> 00:34:14,226
és van
egy nő vallomása

505
00:34:14,313 --> 00:34:16,880
hogy átlátja őt
a fényszórókat éjszaka

506
00:34:16,967 --> 00:34:18,578
nem tesz gyilkossá.

507
00:34:44,647 --> 00:34:46,301
- Az alapján
a vallási háttér

508
00:34:46,388 --> 00:34:49,304
hogy a környéken van,

509
00:34:49,391 --> 00:34:50,958
neked nincsenek ügyeid.

510
00:34:51,001 --> 00:34:52,916
Nem játszol.

511
00:34:53,047 --> 00:34:55,179
Ezeket a dolgokat
szörnyű bűnök.

512
00:34:55,266 --> 00:34:58,487
Csak ezt próbálták lefesteni
kép róla az esküdteknek,

513
00:34:58,618 --> 00:35:00,489
hogy csak volt
ezt a gonosz embert.

514
00:35:18,159 --> 00:35:20,205
- Talán ha lenne
valamilyen bizonyíték

515
00:35:20,248 --> 00:35:22,642
ami rá mutatott,
gondolnám

516
00:35:22,685 --> 00:35:24,644
hogy igen, talán ő tette.

517
00:35:24,731 --> 00:35:27,125
De ez csak egy elmélet.
Ez nem bizonyíték.

518
00:35:27,212 --> 00:35:29,083
Mindez körülményes volt.

519
00:35:56,850 --> 00:35:58,286
- És akkor

520
00:35:58,417 --> 00:36:00,158
felbukkant egy levél
ki a börtönből.

521
00:36:01,942 --> 00:36:04,292
Valami idegen
soha nem hallottunk

522
00:36:04,379 --> 00:36:06,164
bevallotta a gyilkosságot
Anna Mae.

523
00:36:06,251 --> 00:36:08,253
[drámai zene]

524
00:36:11,212 --> 00:36:12,692
Kezdjük csak ott.

525
00:36:16,957 --> 00:36:18,219
- Mindenki olyan volt, mint

526
00:36:18,350 --> 00:36:20,526
ó, istenem,
rossz srácot találtunk?

527
00:36:25,879 --> 00:36:27,489
- Fred Roulette nemrég
bűnösnek vallotta magát a gyilkosságban

528
00:36:27,620 --> 00:36:30,492
a 72 éves Billie Cochrane-től
Dawson Springsben, Kentucky államban.

529
00:36:30,579 --> 00:36:32,015
- Az a gyilkosság volt
csak az úton

530
00:36:32,102 --> 00:36:34,061
a gyilkosságtól
Anna Mae Branson.

531
00:36:34,148 --> 00:36:35,758
[feszült zene]

532
00:36:35,845 --> 00:36:40,023
- Fred Roulette börtönben volt
hasonló megölésért

533
00:36:40,067 --> 00:36:44,376
egy idős hölgyé
egy szomszédos közösségben.

534
00:36:44,463 --> 00:36:47,857
- mondta Fred Roulette
elment a fagylaltozóba

535
00:36:47,944 --> 00:36:49,903
és megkérdezte Anna Mae-t
ha bérelne

536
00:36:49,990 --> 00:36:53,472
az egyik házát neki
és hogy visszautasította.

537
00:36:53,602 --> 00:36:56,692
Tehát haragból,
elment a házába

538
00:36:56,779 --> 00:36:58,607
és megölte.

539
00:36:58,738 --> 00:37:00,870
♪ ♪

540
00:37:00,914 --> 00:37:02,785
- Fred Roulette adott nekünk
egy leírást

541
00:37:02,872 --> 00:37:06,702
a tetthelyről,
az otthon elrendezése,

542
00:37:06,789 --> 00:37:10,053
és amit használt
módosított Brades kalapács,

543
00:37:10,097 --> 00:37:12,055
amely egy szénbányászati eszköz,

544
00:37:12,142 --> 00:37:14,101
megölni Ms. Bransont,

545
00:37:14,188 --> 00:37:16,973
részletek, amik csak passzolnának

546
00:37:17,060 --> 00:37:18,453
a gyilkos ismerete.

547
00:37:18,497 --> 00:37:21,717
- Nehéz onnan elmenni
olyan érzés

548
00:37:21,804 --> 00:37:25,852
megvan a megfelelő srác
egy teljesen idegennek

549
00:37:25,895 --> 00:37:29,638
teljes körű vallomást nyújtva.

550
00:37:29,725 --> 00:37:31,379
Valami elromlott.

551
00:37:43,435 --> 00:37:45,393
♪ ♪

552
00:37:45,524 --> 00:37:48,831
- Fred Roulette
rabtársa volt

553
00:37:48,918 --> 00:37:50,311
Russell Winsteadnek
a Hopkins megyei börtönben.

554
00:38:04,282 --> 00:38:06,806
- Russellnek megvolt
hogy lemond a halálbüntetésről

555
00:38:06,893 --> 00:38:09,504
Costa Rica miatt
kiadatási szabályok.

556
00:38:09,591 --> 00:38:11,941
De a rulett nem védett
halálbüntetés-ügyből

557
00:38:11,985 --> 00:38:13,029
mint Russell.

558
00:38:13,116 --> 00:38:15,075
olyan voltam,
hé, ezt használhatjuk.

559
00:38:15,162 --> 00:38:17,077
Mi van, ha megkapjuk
ezt a fickót fordítani?

560
00:38:51,154 --> 00:38:53,983
- Ez volt a fordulópont
Russell számára.

561
00:38:54,027 --> 00:38:55,811
Russell sok hibát követett el.

562
00:38:55,942 --> 00:38:58,423
Sok rossz döntést hozott,

563
00:38:58,510 --> 00:39:00,425
és a hazugságait

564
00:39:00,512 --> 00:39:01,904
végül utolérte.

565
00:39:20,923 --> 00:39:23,578
[komor zene]

566
00:39:23,709 --> 00:39:27,147
- Abban a pillanatban
az esküdtszék bűnösnek mondta ki,

567
00:39:27,234 --> 00:39:28,975
olyan volt, mint egy felemelt súly.

568
00:39:29,062 --> 00:39:30,846
Azonnali megkönnyebbülés volt.

569
00:39:32,021 --> 00:39:34,284
- ziháltam hangosan.

570
00:39:34,415 --> 00:39:35,938
elhittük
teljes szívünkből

571
00:39:36,025 --> 00:39:37,810
elkapták a megfelelő embert.

572
00:39:37,940 --> 00:39:40,073
De aztán ránéztem,

573
00:39:40,160 --> 00:39:43,076
látta Russell húgát sírni.

574
00:39:43,163 --> 00:39:45,948
láttam őt...
hogy a család sír.

575
00:39:46,035 --> 00:39:48,734
És nem számít, mit tett,

576
00:39:48,864 --> 00:39:50,823
fia volt.

577
00:39:50,910 --> 00:39:52,607
Testvér volt.

578
00:39:52,738 --> 00:39:54,392
Családtag volt nekik.

579
00:39:56,568 --> 00:39:59,745
- Emlékszem, ott ültem
mindenkire nézve

580
00:39:59,832 --> 00:40:02,574
és csak azon tűnődöm
amit láttak

581
00:40:02,661 --> 00:40:05,533
amitől úgy érezték
hogy nincs más személy

582
00:40:05,620 --> 00:40:07,883
esetleg lehetett volna
követte el ezt a bűncselekményt.

583
00:40:08,884 --> 00:40:12,235
Az igazságszolgáltatás
kudarcot vallott Russell nagybátyám.

584
00:40:29,383 --> 00:40:33,213
- Nehéz volt
elveszíteni a nagynénémet,

585
00:40:33,256 --> 00:40:35,084
amennyire szerettem őt.

586
00:40:35,128 --> 00:40:37,913
Nehéz volt elveszíteni Rustyt.

587
00:40:38,044 --> 00:40:40,263
♪ ♪

588
00:40:40,350 --> 00:40:42,309
A családja számára,
nem akarod látni

589
00:40:42,440 --> 00:40:45,399
a legrosszabb valakiben
hogy szeretsz.

590
00:40:45,486 --> 00:40:47,227
- Ez tönkretette a családot.

591
00:40:47,357 --> 00:40:49,447
És igazságot szolgáltattak,

592
00:40:49,577 --> 00:40:51,579
de árral.

593
00:40:51,666 --> 00:40:53,712
- Mindig hiányozni fog.

594
00:40:53,842 --> 00:40:56,802
és soha nem felejtik el.

595
00:40:56,889 --> 00:40:59,892
Örülök az emlékének
nem szennyezett

596
00:41:00,022 --> 00:41:02,068
ahogy elhagyta ezt a földet.

597
00:41:02,198 --> 00:41:09,467
♪ ♪

598
00:41:10,380 --> 00:41:13,427
- A szépirodalomban az író
irányítja, hogy ki éljen,

599
00:41:13,514 --> 00:41:16,865
aki meghal,
és ki néz szembe az igazságszolgáltatással.

600
00:41:16,952 --> 00:41:19,520
De a való világban
az igazságszolgáltatás lassabb,

601
00:41:19,651 --> 00:41:23,089
rendetlenebb, nehezebben tartható.

602
00:41:23,176 --> 00:41:25,744
Néha van
konkrét bizonyíték.

603
00:41:25,831 --> 00:41:29,748
Gyakran nincs, és muszáj
válassza ki, melyik történetben higgyen el.

604
00:41:29,878 --> 00:41:32,272
Néha a gyilkos
egy idegen,

605
00:41:32,359 --> 00:41:35,493
de legtöbbször
ez valaki, akit ismerünk.

606
00:41:35,623 --> 00:41:37,538
És túl gyakran,

607
00:41:37,582 --> 00:41:40,193
ő az, akiben a legjobban megbízunk.

608
00:41:40,323 --> 00:41:43,152
Harlan Coben vagyok.
Jó éjszakát.

609
00:41:43,283 --> 00:41:45,894
[drámai zene]

610
00:41:46,025 --> 00:41:52,988
♪ ♪

611
00:42:09,091 --> 00:42:12,007
[drámai zene]

612
00:42:12,138 --> 00:42:18,840
♪ ♪